سرگذشت آسدال تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
پخش دوم زیر و رو شدنِ آسمان، سرزمینِ خیزش
جانشینِ مادرِ اعظمِ واهان
مهم نیست چقدر چیزی رو که براش فراخونده شدی، انکار کنی
حتی اگه فراموشش کنی
اون فراموشِت نمیکنه
اون جانشین، ممکنه مستقیما از نسلِ آساسین باشه
...ارباب
آرامون هاسولا تو در قالبِ یک ایگوتو نزد ما آمدی
نماینده‌ی آساسین شدی و همراهِ باد بالا رفتی
...آرامون
یه ایگوتوئه؟
چی؟
...گفتم آرامون
یه ایگوتوئه؟
...من
اینو گفتم؟
"آرامون هاسولا تو در قالبِ یک ایگوتو نزد ما آمدی"
این چیزیه
که شما گفتین
چجوری فهمیدی آساسین رفته بوده به ایارک؟
...این توی بسته‌ی مقدسِ
قبیله‌ی واهان بود
بیول‌دایا" ی آساسین؟" - بله، اینطور بنظر میاد -
مردمِ قبیله‌ی واهان، از نسلِ آساسین هستن
...تانیا
گفتی تانیا، جانشینِ مادرِ اعظمِ قبیله است؟
بله، ولی نمیدونم کجا ناپدید شده
توی جنگل منتظرم بمون
سرگذشت آسدال
مطمئنم نقاشی چهره‌شون، واسه قبیله‌ی ما بود
اون نقاشی چجوری
کی هستی؟
چجوری بدون اینکه نقاشی روی صورتت باشه، اینجایی؟
آه، امروز اولین بارمه
تنهایی اومدی؟
...خب
اون نفری که باهاش اومدم، داره با یکی صحبت میکنه
زود برمیگرده
خیلی خوب، نترس
دفعه‌ی دیگه حتما روی صورتت نقاشی بکش و بیا
باشه
...ولی اون نقاشی‌های روی صورت
چرا باید بکِشیمِش؟
این نقاشی رو، اجدادِ قبیله‌ی کوهِ سر‌سفید تا آساسین انجام میدادن
،از دویست سالِ پیش
تا امروز، قبیله‌ی آسا تحریم و نابودش کردن
واقعا مادربزرگ "گرگِ سفیدِ بزرگ"، آساسین ئه؟
همینطور اونا میحوان جلوی ما رو بگیرن
درحالی‌که ما فقط کلمات و دانشی رو که بلدیم، با‌هم به اشتراک میذاریم
قبلا چنین اتفاقی افتاده بود
اتفاقی که هیچکس امکان نداشت بدونه
بجز من و هه‌تاک
تانیا
نسلِ مستقیمِ آساسین
قطع شد
رابطه‌ی خونی، قطع شد؟
آره
وقتی آساسین ناپدید شد، قطع شد
قبیله‌ی آسا ی امروزی، نسلِ غیرمستقیمش هستن
اگه یه نسلِ مستقیم هنوز زنده میبود، اونا هیچی نبودن
...پس آساسین بعد از ناپدید شدنِش
دیگه دیده نشد؟
آره، ولی بجاش نماینده‌اش رو فرستاد
یعنی همون آرامون هاسولا
آرامون
...پس
آرامون هاسولا واقعا یه ایگوتو بوده؟
واقعا ذهنم رو خونده، یا خودش رو به ندونستن میزنه؟
اون از کاری که کرده، خبر نداره؟
چرا اینجوری نگاه میکنین؟
چجوری از اتفاقی که ۲۰۰ سال پیش افتاده، خبر داشته باشم؟
ولی چیزی که تا امروز نجاتم داده، همون چیزایی هستن که اینجا یادم دادن
چون چیزایی که من فکر میکردم شوم هستن، اینجا رحمت بودن
البته که اون آدما نمیدونن من ایگوتو هستم
بریم؟
بله
اگه آساسین، واقعا مادربزرگ گرگِ سفید بوده
پس نسلِ مستقیم آساسین
منم
...اگه نسلِ مستقیم آساسین
بیاد آسدال، چی میشه؟ - احتمالا کشیشِ اعظم میشه -
نه، مطمئنا هرچی بشه کشیش اعظم میشه
تاگون اینکار و میکنه
کشیشِ اعظم؟
شنیدم که موبک اومده تو رو ببینه
...من اسمِ ایشون رو
نمیدونم چی بود
درباره‌ی چی حرف زدین؟
هه‌توک، بگیرش ببرش بیرون
چشم
بالاخره تاگون جلوی آساهون زانو زد
اونم با پای برهنه
...پای برهنه‌اش رو
خیلی دیدیم
بیا طبق برنامه‌مون پیش بریم
من کنارِ آسارون می‌ایستم، تو هم به تاگون بچسب
کارهای بیهوده
و برنامه‌های احمقانه‌ات رو
دیگه بذار کنار
وگرنه به یه باچیِ برنز، تنزل پیدا میکنی
...حرکاتِ ته‌آلا رو
زیرنظر داری؟
البته
پدر
جدِ واهان کیه؟
مادربزرگ گرگِ سفید
مادربزرگ گرگ سفید
میخوام بیشتر درباره‌اش بشنوم
،روزی که مادر چوسول قرار بود همه چیز رو درباره‌اش بهم بگه
مردمِ شما اومدن
پس مادر اعظمِ واهان الان کجاست؟
اونموقع کشتینِش
یادتون نمیاد؟
پس بسته‌ی مقدسِ واهان رو هم دریافت نکردی؟
...وقتی شما همه چیز رو نابود کردین
چجوری میتونستم دریافتش کنم؟
اون چیزی فهمیده؟
چکار کنم؟
بهش بگم؟
میدونی این چیه؟
نه
تاحالا ندیدمش
واقعا؟
باشه، خیلی خوب
نه، مطمئنا هرچی بشه کشیش اعظم میشه. تاگون اینکار رو میکنه
...میگم
...اگه چیزی یادم اومد
میتونم بیام پیشتون؟
البته
به هه‌تاک بگو که من اجازه‌اش رو دادم
پدرم چی پرسید؟
قبیله‌ی واهان؟
مگه قبیله‌ی واهان چی شده؟
فقط درباره‌ی اصل و نسب‌مون
و درباره‌ی
موسس قبیله‌مون پرسید
چرا؟
...راستش
منم نمیدونم
چرا پدرم
زندگیت رو بهت بخشید؟
چرا یهویی ته‌آلا تو رو خدمتکار کرد؟
تو هم نمیدونی؟
بخاطر اینکه
من یه رویا دیدم
رویا؟
تو هم خواب میبینی؟ - بله -
من جانشینِ مادرِ اعظم واهان هستم
اون بهم یاد داد
اونا بخاطر رویا دیدن، تو رو زنده نگه نمیداشتن
،توی رویای من
تو رو دیدم
...توی رویای من، مادربزرگ گرگ سفید
بهم گفت که ازت محافظت کنم
فکر کنم بخاطر اینکه اینو بهشون گفتم، منو نکشتن
اشکال نداره حرفم رو باور نکنین
...ممکنه فقط تصورات من باشه. شایدم - پس چرا میخواستی خودتو بکشی؟ -
هیچ جانشینی، توصیه‌های جدِش رو نادیده نمیگیره
ولی تو بخاطر مرگِ یه دوست، میخواستی خودتو بکشی؟
فکر کنم واسه همین بود که نتونستم خودمو بکشم
باید ازتون محافظت میکردم
نمیدونم
پس فقط من نبودم که تو رو، توی خواب دیدم
تو هم منو دیدی
دیگه باید برین بخوابین
الان تخت‌تون رو آماده میکنم - ...تو -
وقتی ما اولین بار همدیگه رو دیدیم، جوری نگاهم کردی انگار منو میشناسی
بله
چونکه توی خوابم دیده بودمتون
،توی خوابت
من چجور آدمی بودم؟
بدون هیچ خانواده و دوستی
تنهایی درد میکشیدین
و با خودتون حرف میزدین
کی میتونم برم بیرون؟
خودتون تنهایی همه‌ی سختی‌ها رو
تحمل میکردین. تنهای تنها
کسی که آرزو داشت
توی نور قدم بذاره
حالا دیگه
میخوام همه‌چیزو بهت بگم
گوش میدی؟
واقعا میتونم ازش استفاده کنم
که چیزی رو که میخوام بدست بیارم؟
این وقت شب کجا بودی؟
جنابِ موبک خیلی وقته منتظرته
چی شده؟
میخوام یه لطفی بکنی
هه‌تاکِ قبیله‌ی هه رو میشناسی؟
بله، اون خدمتگذارِ ته‌آلا ئه
یکی از زیردست های اون از قبیله‌ی واهانه
اسمش تانیا ئه
اگه پیداش کردی، یه کاری کن ببینمش
کار مهمیه
نیروها
...اگه دستوری دارین
مووانگ، هونگ‌سول، گومه
!بله، نیروها - !بله، نیروها -
به من اعتماد دارین؟
این برای دکان، آسدال و خود منه
اینکارو میکنی؟
بله البته
البته، نیروها
چیکار داری میکنی؟
زبان نانتال ها؟
پس
اون موقعی بود که تاگون نیروها تو رو خونه آورد؟
این فقط حدس منه
با درنظر گرفتن سنم
فقط یک یا دوسال بعد از شکار بزرگ بود
اون زمان بود که منو خونه برد
ولی
چرا اینکارو کرد؟
خب
اینو منم نمیدونم
گارگان کاملا خارج از این بود
اما باز به خود قدیمیش برگشت
چرا باید به توانایی ذهنی آسارون نیروها شک داشت؟
... اونجا
اون گارگان نیست؟
گارگان
اگه میخوای بالای پله ها پایکوبی کنی، چرا به خودت زحمت میدی در رو آروم باز کنی؟
آه، درسته
... خب میبینم که
شما هم باهم اینجا بودین
حالا چی؟- چیزی نیست-
اون رو این اطراف ندیدم، برای همین تعجب کردم که کجا ممکنه باشه
اینجایی که ببینی اون نگاهش به منه یا نه؟
نه، البته که نه، فقط اینکه
یه اتفاقی افتاد
من بعد از خبر رسوندن به تالها تو راه برگشت بودم
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم خودکشی بوده
امکان نداره
اون عاشق الکل بود
اینو باور میکنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
از کجا باید بدونم؟
وقتی رسیدم همچین چیزی رو دیدم
برو! از سر راه برو کنار
صاحب کارگاه سفالگری هم تو مغازه اش
مرده بود- چی؟-
اون گلوی خودش رو بریده بود
مرغ فروش هم به چاه افتاد
داره چه خبر میشه؟
کسایی که تحت تاثیر گوسالبودن، همشون آخر سر مردن
اون درست میگه- گوسال های نانتال راضی نشدن-
برای راضی کردنشون
تاگون نیروها هر چیزی که راهب اعظم گفته بود رو انجام داد
ولی ببین چه اتفاقی افتاده
این دستور تاگون بود؟
گیتوها، گومه گم شده
گومه؟ تو دیشب با اون و موگوانگ بیرون رفتی
پس چی از من میپرسی؟
اون کجا رفت؟
ما نباید این رو به رهبر اتحادیه گزارش بدیم؟
اینکارو میکنم.بریم
بله قربان- بله قربان-
حالا چی؟
بهم نگو تو سه نفر رو که تسخیر گوسال شدن رو کشتی
نه- حقیقتو بهم بگو-
باشه خوبه. پس ما اگه انجام میدادیم چی؟
این اول آسارون بود که عصبانیشون کرده بود
اون تاگون نیروها رو در مقابلش به زانو درآورد
خب؟
پس نیروهای دکان مردم بیگناه اتحادیه رو کشتن؟
چرا که نه؟ کی گفته ما نمیتونیم؟
اگه دستور تاگون باشه، من حتی تو کشتن تو هم تردید نمیکنم
موگوانگ
نه
آسارون و تاگون هر کاری میکنن تا قدرت بیشتری بدست بیارن
راستس، اونا همین الانشم دارن اینکارو میکنند
اگه شمشیرتو خیلی نزدیک بچرخونی
فقط خودتو به کشتن میدی
نه
اگه به همچین حرف هایی ادامه بدی
اولین نفری میشی که میمیره
امروز مراسم تشییع توهو، پدر چوبال
و وزیر هیئت بنگ هست
ده شیشه از جو و ده میل از برنز بفرست
بله نیروها
سی طایفه از قبیله آگو اخیرا مشکوک شدن
درباره اون ها چی؟
قبیله بیوک میخواد دوباره شکوهایاشیانگی رو برگردونه
و میخواد جلسه ای رو ترتیب بده
ایناشینگی؟
اونا هنوز دارن دنبال اردک ها میگردن، نه؟
ما باید دوباره از هم جداشون کنیم
پیامی به طایفه قرمز بفرست- چشم نیروها-
هیچکس وارد نشه
بله نیروها
تو خبردار شدی؟
نه هنوز
اما از نگاه کردن تو چشمات میتونم بفهمم
چی؟
وزیر ارتباطات برنز بنگ به دیدنم اومد
حتی سریعرتر از فرمانده نگهبانا
اصلا میدونی دارم درباره چی حرف میزنم؟
چیو باید بدونم
وقتی کار خودم بوده؟
چی؟ اما وقتی من پیشنهاد دادم که اونا رو بکشی
تو کاملا مخالف بودی
بودم
خب؟
چه چیزی عوض شده؟
هر سه نفرشون؟
بله، هرسه تاشون بعد از خودکشی پیدا شدن
مردم باور دارن که گوسال های نانتال و ایگوتوها هنوز زنده ان
اونها ترسیدن و میگن اون ندایی که شما دریافت کردید بی فایده بوده
اصلا هیچ گوسالی وجود نداشت
پس اونا نمیتونن مسبب این بشن
پس چی میتونه باشه؟
فکر میکنی این کار تاگون بوده؟
حتی ندایی که دریافت کردم ممکنه از طرف خدا نباشه
بدون من اون ها نمیتونن
پیامی دریافت کنند طبیعتا پیش من خواهند آمد
بله البته
کسی در آسدال وجود نداره که جایگزین من بشه
چرا
پس نقشه چیه؟
تاگون
احیانا کسی رو جایگزین آسا رون پیدا کردین؟
امکان نداره، این مضحکه
وای، تف کن بیرون
آسا رون از نسل غیر مستقیم آسا سین بزرگه
کیه که ندونه؟
نسل مستقیم آسا سین؟
تو به اون میگی نسل مستقیم؟
اینکه وجود داره یا نه واقعا مهم نیست
البته
اینکه مردم باورش کنند یا نه مهمه
ادامه بده
در سرزمین دور ایارک
دوجومسانگ ها به اسم واهان زندگی میکنند
به طور شگفت انگیزی به زبان ما صحبت میکنند
و در روستا‌شون
اون ها بیولدایا از آسا سین رو پیدا کردن
که نقاشی قلب کوه سر سفید رو داره
واقعا؟- کسی که این رو بهم گفت -
خیلی وفادار و صادقه
موبک
چی؟ واقعا؟
ریزان و آسا سین به جنوب فرار کردن
و تو داری میگی که اون ها تو ایارک و قبیله واهان پیدا شدن؟
آسا سین جد اوناست؟
جد واهان، گرگ بزرگ سفید بود
فرض کنیم که گرگ بزرگ سفید آسارون بوده
... پس جانشین اون
... جانشین اون
... میدونه که
چی؟
سایا و سناره
که تو و هه تاک فقط درباره اش میدونین
تانیا ست؟
مردم هر روز میمیرن، نه؟
پدر،لطفا بیدار شین
پدر
بیدار شین- گوسال نانتال -
اکنون باید ما رو ترک کنه
همونطور که آسارون نیروها گفت
ما عروسک گلی نانتال رو در خانه هامون گذاشتیم
پدر بیدار شو- همش برای هیچی بود-
پدر
اگر این از قصد بوده
پس باید نقشه پدر بوده باشه
اما چرا؟
برای تصدیق به عنوان نسل آسا سین
اون باید زنگ ستاره معبد بزرگ رو پیدا کنه
تانیا میدونه این چیه؟
اگه بدونه کمک میشه
اما هنوزم راه دیگه ای هست
اول، ما باید شایعه ای رو پخش کنیم
اگر بمبی از شایعات تو آسدال پخش بشه چه کسی وزیر میشه؟
اون هه تاکه
سه نفر مردن
یکی دیگه مرد؟- خدای من-
چطور ممکنه؟- کس دیگری هم مرد-
همه اونا پدر و مادر بودن
خدای من
اونا باید کار بدی کرده باشن
هر سه تاشون؟
سه نفر از چهار نفرشون که تحت تاثیر گوسال مردن
شنیدم که مردم دارن عروسک های گلی رو
از معبد بزرگ بیرون میندازن چون فکر میکنند که
اون ها گوسال رو احضار میکنن
چی واقعا؟ کی همچین بی حرمتی ای میکنه؟
از دست دادن عضوی از خانواده انقد نابود کننده ست
تاگون نیروها این همه مشکلات رو پشت سر گذاشته
اما بدترین چیز اتفاق افتاد
بازم
درسته، آسارون نیروها تمام تلاشش رو کرد
پس برای چی این همه مردم مردن؟
اون نسل و وارث مستقیم نیست
برای همین عبادات و دعاهاش به ایسودونیونگ نرسید
چطور جرات میکنی؟- چه قصدی داری؟-
خدای من
پس چرا اون مردم مردن؟- این برای تو چه معنی ای میده؟ -
ما هر کاری ازمون خواسته بودن انجام دادیم.پس چرا اون مردم مردن؟
...خب
چون اون از نسل مستقیم نیست
اگه میتونی سعی کن توضیح بدی
پدر خدای شایعات رو فعال کرد
حالا شایعه در سرتاسر اتحادیه پخش میشه
بی اونکه حتی شب ها بخوابه
و از طریق دهان ها و گوش هاش بی شماری منتشر میشه
اونقدر رشد میکنه که به آسمون برسه
...با اینحال
از سر اضطراب و نگرانی، مردم ممکنه احمقانه شایعات بی اساس رو باور کنن
و ازشون لذت ببرن
اما فقط بر اساس یه شایعه، بی پروا دست به کاری نمیزنن
چرا نه؟
چون هنوزم فقط یه شایعه ست
شایعه به تنهایی نمیتونی جای آسا رون رو بگیره
شاید در عوض کاری کنه مردم تاگون نیروها رو باور کنن
اون حتی یه بار هم از طرف آرامون هه سولا ندایی دریافت کرد
آرامون خدا شد فقط چون مردم قبیله ی آسا تاییدش کردن
برای همین هم هست که فقط یه ندا نمیتونه کسی رو خدا کنه
اون نمیتونه جای آسا رون رو بگیره
پس شاید تاگون نبوده که اون کار رو کرده
اشتباه میکنی
پدرم کرد
اما تو گفتی هیچکس نمیتونه جای آسا رون رو بگیره
اون کسی رو پیدا کرده که
بتونه جایگزین آسا رون بشه؟
...کسی که بتونه جایگزین آسا رون
اون کسی رو پیدا کرده که میتونه در عرض یک روز جایگزین آسا رون بشه
...امکان نداره
کی میتونه باشه؟
پدرم میخواست چی رو بدونه؟
اون در مورد اصل و نصب ما پرسید
اگه من به هر چیز دیگه ای فکر کنم
میتونم بیام و پیدات کنم؟
اون چیه که من نمیدونم؟
چی؟- چیزی هست که-
تو و پدرم میدونید و من نمیدونم
منظورت چیه؟
تو منو گول زدی
در مورد چی؟
پدرم بعد از اینکه با تو ملاقات کرد نظرش رو تغییر داد
اشتباه میکنی
فکر میکنی هر حرفی که زدی رو باور کردم؟
فکر میکنی تونستی منو فریب بدی؟
فکر میکنی به همین راحتی باورت میکنم
اگه یهو جلوم زانو بزنی و با من مثل اربابت رفتار کنی؟
اون هم بعد از اینکه اونطور جلوی من عصبانی و خشمگین شدی؟
داری اشتباه میکنی- من واقعا دوستت داشتم و میخواستمت-
اما تو از من استفاده کردی
میخواستی انتقام دوست مرده ت رو بگیری؟
تو همین حالا داری نفس می کشی چون من دوستت دارم. هنوز زنده ای
چون من میخوامت
میدونستی؟
...پس چرا
چرا؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا اون کار رو کردی؟
تو بهم گفتی
این تنها راهیه که میتونم بفهمم
چی؟
این چیزیه که تو گفتی
بهم گفتی اگه قدرتی نداشته باشم، هیچوقت نمیتونم بفهمم
بهم گفتی اگه قدرتی نداشته باشم
هیچوقت نمیفهمم چرا تمام اون اتفاق ها سرمون اومد
و چرا اونسوم
نهایتاً اونطوری مرد
برای همین من اون کار رو کردم
من از تو استفاده کردم که به قدرت برسم این چیزی بود که براش نقشه کشیده بودم
...اما
پشیمونم
چرا؟
حس میکنم انگار همه چیز داره به هم میریزه
...برای همینه که
پشیمونم
چرا ازش پشیمونی؟
چرا پشیمونی؟
هر بار که
...صورتت رو میبینم
خب چی؟
...هر بار که صورتت رو میبینم
هیچوقت نباید میدیدمت
چه رازی بین
تو و پدرم هست که من ازش بی خبرم؟
چرا پدرم بعد از ملاقات با تو نظرش رو تغییر داد؟
من مستقیماً از نسل
مادر اعظم قبیله ی واهان
و گرگ سفید بزرگ هستم
خب؟
...گرگ سفید بزرگ
گرگ سفید بزرگ باید
آسا سین باشه
چی؟
فکر کنم من وارث بر حق آسا سین باشم
من
تو اون کسی هستی که
قراره جایگزین آسا رون بشه؟
دولدامبول
هر وقت کار جمع کردن جواهرات تموم شد
اونها رو توی باتلاق
کنار تمام اون اجساد بریزید
اونجا نگهبان ها هم هستن
پس سعی نکنید کارای خنده دار بکنید
اگر حین فرار دستگیر بشید
!سرتون رو میزنن
اونجا بمون
اونجا بمون اونسوم
گیت باداک
!72
72خوبه
سیوروجاگین
!پایان کار صبحگاهی
کی بهتون گفت متوقف شید؟
پاشو- چیکار میکنی؟-
پاشو ببینم
گفتم پاشید- پاشید-
!یالا بلند شید
بلند شید- پاشو احمق-
سرتو بگیر پایین- سر پایین-
!هشتاد و یک
بذار رد شن
بله قربان
!هشتاد و سه
رد شو
هفتاد و هفت
هفتاد و هفت؟
خدای من این احمقا خیلی شجاعن
روحیه دارن
فکر کردم براشون مهم نیست از یه وعده بگذرن
غذا برای این گروه نمیدیم
!غذا بی غذا
غذا نیست
ساتونیک
...من
من شرمنده م. اینا بخاطر منه
دست کم میدونی به خاطر توئه؟
اولماده! میخوای با اون چیکار کنی؟
هی
اگر تو یه ایگوتو هستی
نباید دست کم 20 تا پیدا کنی؟
خدای من اون خیلی وقته سهمشو انجام داده
این چیه؟ نادیده م میگیری؟ چرا عصبانیتت رو میخوری؟
تو ایگوتویی نیستی که اگه بخوای میتونی همه رو اینجا بزنی؟
چته؟ هیچی نشده عقلتو از دست دادی؟
اون فهمید من چی گفتم
اگر اون همه رو اینجا بکشه
باید سهم کار ما رو هم بکنه و از گشنگی بمیره
ایگوتوی کثیف
تو یه ایگوتو هستی، زاده ی یه هرزه ی کثیف
که همخواب یه نانتال شد هیولایی که از حیوان هم کمتره
اینطوری تا شام دووم نمیاریم
یالا برگردین سرکار
هی ایگوتو
خوبه که بی سر و صدا خوب کار میکنی
اما کاری برای خودت نمیکنی
مردم اصرار دارن
هرکی از خودشون ضعیف تره رو لگدمال کنن
متاسفم
سیوروجاگین
گولدو میخواستی منو ببینی؟
شنیدم یه ایگوتو آوردی
بله قربان
گولدو
گذاشتمتش تو یکی از مال خودمون که دیگه نتونه بیاد بالا
و با در نظر گرفتن تمام جواهراتی که اینجا داریم، حیفه
فکر میکنی حیفه؟
برادر تو رو یه ایگوتو کشته و تو فکر میکنی کشتن اون حیفه؟
فکر کنم تو واقعا دلت نمیخواد هیچی رو از دست بدی
...منظورم اینه که
همه چیز به تو تعلق داره
درسته
لعنت
هی
ببین
یالا
یکم دیگه
پیداش کردم
هی اینو ببین
هی
این چیز واقعا عالیه
راحت میتونم یه خونه بزرگ کنار قصر اتحاد بخرم
میتونم مرفه زندگی کنم
در کنار یه سری نیروی دکان که نگهبانم باشن
تو میدونی نیروی دکان چیه؟
دیوانه
اونوقت چطوری میخوای بری بالا؟
اصلا انقدری جواهر داشته باشی که بتونی کل آسدال رو بخری، که چی؟
تو تا آخر عمرت اینجا زندگی میکنی
گشنته داری دری وری میگی
منظورم اینه که بابا بیاید امید داشته باشیم
امید
اون و من خیلی با هم فرق داریم
هیچی نشده عین یه حیوون
رام سیوروجاگین شده
من یه دوجومسانگم. یه حیوون پست
اسمت چیه؟
امکان نداره اسم واقعیت بنفش باشه
تو فقط
به اون اسمی که خیلی بهش افتخار میکنی اهمیت میدی؟
ای حرومزاده ی مغرور، خوش به حال تو
هی، من واقعا قصد نداشتم اینو بهت بگم
ولی من قراره فرار کنم
بهت میگم که چطوری
درحال حاضر، ما یه جایی عمیق زیر زمین زندانی شدیم
...اول، باید که
ما زیر زمین زندانی شدیم دیگه؟
...پس ما باید که
فک نکنم باید انقد زیاد بهت بگم
ولی میتونم تورو با خودم ببرم
عوضش، بستگی به رفتارت داره
نظرت چیه؟ میخوای بهم ملحق شی؟
ای کوچولوی گستاخ. حتما کَری
هی! میبینی؟ تو کری
شماها همتون شنیدین چی گفتم مگه نه؟
باشه اشکالی نداره
ای حرومزاده ی مغرور، خوش به حال تو
!سرجات وایسا
!پاشو - !نه -
!پاشو - "اسم من... -
اسم من بنفش ه
من
من از یه هرزه ی کثیف زاده شدم
که با یه نئانتال خوابیده‌. من فرزند یک هیولام. یعنی، یک ایگوتو
من یک ایگوتو هستم
اسم من بنفش هست
!اسم من بنفش ه
من از یه هرزه ی کثیف زاده شدم
که با یک نئانتال خوابیده. من فرزند یک هیولام
...اسم من
اسم من بنفش ه
من از یک هرزه ی کثیف بدنیا اومدم
که با یک نئانتال همخواب شده. من فرزند یک هیولام"
We have no way of knowing if you will benefit us, the Wahan Tribe, ما از هیچ راهی نمیتونیم بفهمیم که آیا تو برای ما، قبیله ی واهان، سودی خواهی داشت
یا اینکه برای ما مصیبت به بار میاری
بیهوده ست
به هرحال هم قرار نبود جواب بده
...و تو هم همینطور. چون تو سعی کردی مارو نجات بدی، ما به اون روز افتادیم
اورومی مُرد
و حتی دولدول و اوریوک هم جونشونو از دست دادن
ما که نمیتونیم از این خلاص شیم
پشیمونم
نباید هیچوقت با تو آشنا میشدم
سنگ عظیم گوچیجو
چه خبره؟ - !بریم ببینیم چه خبره -
خدای من - اوه خدا -
خدایا - چی شده؟ -
اون مرده؟ - خدای من -
کی اینکارو کرده؟ - چه ظالمانه -
یعنی چه اتفاقی افتاده
توهم نمیدونی مگه نه؟ - ...اگه -
اونجا - آره اونجا -
!برگردین عقب
!خدای من - !چه بی رحمانه -
وای نه - چی شده؟ -
نیروها اینجاست - اون چاقو خورده؟ -
خونارو ببین - میدونم -
وای خدا - خدای من -
ما نمیخواستم تا شما نرسیدین بهش دست بزنیم
جابجاش کنیم؟
این چه کوفتیه؟
!برید کنار
آسا رون نیروها - !قلب های قله ی کوهستان سفید -
"بفهم که چرا
آساسین آسامون رو فرستاده"
من اونکارو نکردم
پس ممکنه که واقعا کار قلب های قله ی کوهستان سفید باشه؟
فک میکنی کار اونا بوده؟
اما اسارون هشت سال پیش اونارو کاملا از بین برد
وقتی هشت سال پیش پیداشون شد
مردم دقیقا همینو میگفتن
همه میگفتن "مگه بیست سال پیش اونا کاملا از بین نرفتن؟"
نمیتونم‌ بفهمم
که آیا این به نفع ما کار میکنه یا نه
چطور جرات میکنه روحانی متعلق به معبد عظیم رو بکشه؟
فک میکنی کار تاگون بوده؟
دیگه کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
تاگون، اون حرومزاده، میخواد با ما وارد جنگ بشه
اما تاگون هرگز همچین کار بی باکانه ای نمیکنه
تا وقتی که روی قلب آدمها قدرت دارم
شما همیشه کمتر از من هستید
اصلا هیچ ایده ای داری که
من تا کجا حاضرم برای پیروزی پیش برم؟
تاگون
اینکه این به نفع ما میشه یا به ضررمون مهم نیست
این مسئله خطیریه
...اما اون احمقا
میگن که آرامون یه ایگوتو بوده
پس، این مسئله یه چیز خوب نیست برای تو؟
منظورم اینه که، بهایی هست برای پرداختن
...اما اگه این اعتقاد سرتاسر اتحاد پخش بشه
بخاطر همینه که اون احمقا هیچوقت نمیتونن دربرابر آسارون پیروز بشن
آرامون یه قهرمانه، درحالی که ایگوتو ها هیولا شناخته شدن
فک میکنی مردم بتونن قبولش کنن؟
پس چرا باید همچین ریسک بزرگی بکنم؟
نمیتونم اینکارو کنم
حالا که یه روحانی مُرده پیدا شده
آسارون آشوب بزرگی سرش ایجاد میکنه
شایعه ی گوسال و اینکه اون از اجداد مستقیم نیست رو دفن میکنم
احتمالا کار آسارون بوده
به همه بگو که جمع شن
گفتی "همه"؟
اگه واقعا کار تاگون بوده باشه
به این معناست که گناهی بالاتر از اجرای اولیمسانی مرتکب شده
حتی اگه انجامش نداده باشه
ما میتونیم از این فرصت استفاده کنیم تا اوضاعو به نفع خودمون برگردونیم
منظورت چیه؟
از حالا به بعد، هرکس که به قدرت خاندان آسا شک کنه
جزیی از قلب های قله ی کوهستان سفید قلمداد میشه
خیلی خب پس
خب، حالا نقشه ت چیه؟
ما باید قبل از هرکس دیگه ای قلب های قله ی کوهستان سفیدو دستگیر کنیم
!نیروها - !نیروها -
به قلب های قله ی کوهستان سفید حمله میکنیم
عضوی که این اواخر دستگیر شده باشه کیه؟
احتمالا اولماده، اونی که هشت سال پیش به دولدامبول فرستاده شده بود
اگر شکنجش کنیم حقیقتو بهمون میگه
یونبال، با چند نفر از بخش هفت به دولدامبول برو
و اونو پیش من بیار. سریع
چشم نیروها. بلافاصله حرکت میکنیم
بخش سه، حواستون چهار چشمی به افراد معبد عظیم باشه
گومه کجاست؟
خب، نیروها. اگه راستشو بخواین، از اون روز ندیدیمش
"اون روز"؟
روزی که
اون دستورو دادین
...پس موبک
موبک چی؟
این چرا اینجاست؟
...گومه
یه نئانتال؟
!آسارون نیروها - !آسارون نیروها -
برادر ما
روحانی ما، جانش رو از دست داد
قلب های قله ی کوهستان سفید اونو به قتل رسوندن
ایسودونیونگ اونایی که عذاب میکشیدن رو نجات داد
بخاطر روح های انتقام جوی نئانتال ها،
اما قلب های قله ی کوهستان سفید، اون حروم زاده ها
اونهارو لگدمال کردن و کشتن
تا قله ی کوهستان سفیدو رسوا کنن
و به آسا سین توهین کنن
حالا، برای آساسین
و قله ی کوهستان سفید
همچنین برای اتحاد
!باید ارتباطمون با اونها رو به پایان برسونیم
!بله نیروها - !بله نیروها -
پس، ما نبودیم؟
پس فک میکنی کی اونکارو کرده؟
نمیدونم ممکنه یکی از ما بوده باشه
یا احتمالا، کسی بوده که سعی داره از ما استفاده کنه
امشب جلسه ای برگزار میشه
اون چیه؟ - دارن چیکار میکنن؟ -
اون چیه؟
چه خبره؟ - دارن چیکار میکنن؟ -
چه خبر شده؟ - چرا روحانیون اینجان؟ -
!همگی توجه کنید
من اومدم تا صحبت های ایسودونیونگ
خدای پیشتاز قله ی کوهستان سفید
و مادری که هیچوقت نمیخوابه، رو بازگو کنم
گروهی شیطانی به نام قلب های قله ی کوهستان سفید
جرات کردن یک روحانی رو به قتل برسونن
به سنگ عظیم گوچیجو بی حرمتی کردن و اتحاد رو طلسم کردن
برای اینکه از این فاجعه نجات پیدا کنیم
آسارون نیروها برای سه روز و سه شب
هیچ آب و نمکی مصرف نخواهد کرد و هیچ نمازی نخواهد خوند
بدین گونه، تمامی مردم اتحاد موظف هستن که از این سه دستور پیروی کنن
اول، اینکه ذهنتون رو پاک نگه دارید و هیچ صحبت بیهوده ای نکنید
دوم، به خدایی که باورش دارید برای صلح و آرامش آسدال دعا کنید
سوم
قلب های قله ی کوهستان سفید رو پیدا کنید و به ما گزارش بدید
هر شخصی که درمورد ایگوتو بودن اسارمون هاسولا خزعبلات بگه
و به تقدس خاندان آسا شک کنه
قطعا به قلب های قله ی کوهستان سفید تعلق داره
!پیداشون کنید و گزارش بدید
!بیاید پیداشون کنیم
!بیاین پیداشون کنیم - !بیاین ردشونو بزنیم -
!بیاین همشونو بگیریم - !بریم -
!پیداشون میکنیم - !ما از پسش برمیایم -
!بریم - !بریم ردشونو بزنیم -
!همشونو بگیریم
میدونم که بعضی از شماها عضوی از قلب های قله ی کوهستان سفید هستین
بیاین جلو
زیرا که چشم های ایسودونیونگ هیچوقت به خواب نمیرن
نمیتونید قایم شید. کی هست؟
تو به قلب های قله ی کوهستان سفید تعلق داری
ببخشید؟ من؟
تو اون دروغ مضحک درمورد ایگوتو بودن آرامون هاسولا رو پخش کردی
...اوه، اون چیز بود
من فقط شایعه ای که شنیدم به مردم گفتم
باید از اینجا بیرون بری
من شمارو میشناسم؟
جلوی غار صحبت کردیم
صورتم نقاشی شده بود
امشب جلسه ای فوری برگزار میشه
لطفا به دوستت خبر بده
باشه
بهش میگم
!اون تانیاست. تانیا
نیروها
انرژی بازار کاملا تغییر کرده
مردم دیگه درباره کسایی که مردن صحبت نمیکنن
ای احمق
واسه چی انقد هیجان زده ای؟
جانم؟- نمیبینی؟-
ما آبروی آساسین رو گذاشتیم وسط
و یه جنگ رو شروع کردیم
جنگ خونینی
که پیش رومونه رو نمیبینی؟
از بی فکریم چنین حرفی زدم
هرچند، امکان نداره ما شکست بخوریم
درسته ما شکست نمیخوریم
اما من میتونم حس کنم که پشت تمام اتفاقاتی که الان داره میفته
چیزی هست که من ازش بی خبرم
قطعا یه چیزی هست
نیروها شما یک میهمان دارید
چی شما رو کشونده اینجا؟
من یه سونسیسی براتون آوردن
سونسیسی : هدیه
چیز کوچیکیه اما امیدوارم بهتون کمک کنه نیروها
یه سونسیسی؟
بیاریدش داخل
کی اون رو کشت؟ واقعا کار نانتال ها بود؟
وایسید
هرکسی عمداً
به کسی از قبیله کوه سرفید کمک کنه یا قایمش کنه
بخاطر بی حرمتی به خدایانمون تنبیه میشند
خشم خدا باعث عذاب شما خواهد شد
چااون
بله دوتی
اون دقیقا اینجا بود
اینجا؟ کی؟
تانیا
شما یه لحظه پیش با تانیا حرف نمیزدی؟
تو میشناسیش؟
مطمئنم که اون تانیا بود
همونی که باهاش حرف میزدی
اون همونه که سوسو اونسوم همه ی تلاششو کرد تا نجاتش بده
اون دختر یه واهانه؟
چطوری یه واهان وارد سازمان ما شده؟
یکی از خدمتکارهای خانومی که داره از واهانه
یه بار دیگه اسمشو میگی؟
تانیا
اسمش تانیاست
اگر پیداش کردی بذار ملاقاتش کنم
چی؟
اینکارو کردی؟
کشتیش؟
بله
تو گفتی هیچ سلسله مراتبی بین ما نیست
و گفتی ما درباره همه چی با هم تصمیم میگیریم
درسته گفتم. بخاطر همین گذاشتم باهام غیررسمی صحبت کنی
توام گفتی به من اعتماد میکنی و دنبال آرزوهای من میای
اما تو هیچوقت نگفتی آدم میکشی
خب چه اشکالی داره مگه؟
چی؟
کل شب رو درباره ش حرف زدم گفتم که هرج و مرج بود
روحانی توی بازار به خاطر تو یه نفر زد و بردش
یه مرد که ممکنه از دار و دسته ت باشه تا حد مرگ کتک خرو
و به جسد یکی
وحشیانه بی حرمتی شد
تو فکر میکنی این درسته؟
بله درسته
آش. ضرب و شتم شدید
این چیزیه که من میخوام
اما چرا؟
چطور؟
آسدال روی یه بنیاد خیلی قوی بنا شده که ابدا جای رخنه نداره
مردمی مثل ما که ته هرم هستیم
هیچوقت نمیتونیم بدون به پا کردن آشوب مریضی هرج و مرج
فرصتی برای بالا کشیدن خودمون به دست بیاریم
تو گفتی قدرت میخوای
ما باید همه چیزو زیر و رو کنیم
فقط اونطوریه که فرصتی به دست میاریم
...پس
من تسلیم میشم
من دیگه با تو کاری ندارم
ترجیح میدم با تاگون همدستی کنم
فکر میکنی اون فرق داره؟
تو گفتی ما درباره همه چیز با هم تصمیم میگیریم بعد قولتو شکستی
حداقل تاگون هنوز این کارو با من نکرده
صبر کن، وایسا
چیکار میتونم بکنم؟
چی میخوای؟
میخوای چیکار کنم؟
چیکار کنم تا
بمونی؟
من خیلی چیزا بهت گفتم
حالا تو بهم بگو
چیکار کنم که بمونی؟
جوابشو نمیدونی؟
توی کتاب نیست
نخند
من همیشه موقع چیدن تاکتیک به تمام سناریوهای ممکن فکر میکنم
حتی به همچین موقعیت هایی
اما همچین چیزی اصلا به مغزم خطور نکرده بود
بگو چیکار کنم
چیکار باید بکنم
تا بمونی؟
باشه
بهت میگم
وقتی میخوای کاری بکنی که راه برگشت نداره
باید اول از من بپرسی
و باید به زندگی بقیه احترام بذاری
حالا ازت میخوام تایید کنی و بگی که متوجه شدی
فهمیدم
اینکارو میکنم
خب حالا دیگه خوبیم آره؟
بله
...تو
چرا انقدر پیچیده ای؟
به خاطر چیزهاییه که تو جایی که بزرگ شدم یاد گرفتم
چه چیزایی؟
...دنیا
ولش کن
اگه بگم میگی چرنده
اینو باید بدم به اون شخص توی رنگ رزی؟
ما شما رو تا معبد بزرگ همراهی میکنیم وزیر تالها
من چرا باید برم اونجا؟
الان کمی سرم شلوغه
شما باید با ما بیاید
فکر کنم شما نمیدونید هه توک چه کارای ازش برمیاد
و گویا نمیدونن شما هم چیکارا میتونید بکنید
فکر میکنید میتونید ما رو بگیرید؟
با ما بیاید تالها
سودانگ، تاگون از این جریان خبر داره؟
ما باید از دستورات قصر اتحاد پیروی کنیم
و همینطور معبد بزرگ
این دستوری از معبد بزرگه
درسته. ما یه گزارش دریافت کردیم
که شما شایعات کفرآمیز پخش کردید
چی؟ شایعات کفرآمیز؟
شما میدونید که معبد بزرگ با مسائل کفرآلود برخورد میکنه
قطعا هه توک هم باید با ما بیاد
میخواید اینطوری پیش برید؟
من باهاتون میام
اما انگشتتون هم بهم نمیخوره
بریم
چه شده؟
بعد اینکه به کارگاه رنگ رزی رفتی یه راست برو خونه درختی
و تا وقتی که نرسیدم قدم بیرون نذار
آسارون زودتر از انتظار من شروع کرد
حالا نوبت منه
نیروها میخوای بذاری اونا تالها رو بگیرن؟
اونها اون رو توی معبد حبس میکنن
تو جای من بودی چیکار میکردی؟
نمیدونم. اما احتمالا با اونها
یه جنگ رو شروع میکردم
اگر من الان به آسارون حمله کنم اون میگه
من به دل های کوه سرسفید تعلق دارم
حالا اون یه هدف مشخص داره
اون میخواد مردم فکر کنن
مغزمتفکر پشت اون سازمان و دار و دسته م
پس
باید چیکار کنیم؟
بشینیم و زجر بکشیم؟
ما باید رد قلب های کوه سرسفید رو بگیریم
اونطوری میتونیم همه چیزو درست کنیم
...اما- من باهاش مذاکره میکنم-
طلوع فردا یه پیام رسون برای آسارون بفرست
رهبر اتحاد ما، آرامون، ای کسی که به شکل یک ایگوتو به سوی ما آمدی لطفا ما را راهنمایی بنما
قلب های کوه سرسفید اونها چطوری متوجه شدن؟
چطور میتونن درباره من بدونن؟
,پدر
باید الان خیلی گیج باشی
تالها رو به معبد بزرگ بردن
و قلب های کوه سرسفید به شما اشاره میکنه
حالا چیکار میکنی؟
چه کسی رو دشمنت در نظر میگیری؟
هنوزم
از اینکه ایگوتو هستی خجالت زده ای؟
یه نانتال؟ منظورت چیه؟
قاتل سینه ی یکی از نیروهای دکان رو شکافته و قلبش رو درآورده
نونبیول
خدایا
چی شد؟
جریان چیه؟
!یه نانتال
چطوری اومدی اینجا؟
تو تانیا هستی؟
از کجا اسممو میدونی؟
اونسوم رو میشناسی؟
...نانتال ها
به آسدال اومدن
اونسوم
از کجا میشناسیش؟
فعلا از هرج و مرج لذت ببرید
هرچیزی که میلرزه
حتما یه پایانی داره
Subtitle translation by Liya Choi
سرگذشت آسدال تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
خود بنده به شخصه نمیدونم
اگر پاهای تالها قطع بشن چیکار میکنم
اونی که اونروز مرد اونسوم نبود
ممنون
اگر من روحانی اعظم بشم
و کلمه رو بگو و اونا رو برات میارن
من باورهای غلط رو درست میکنم
و کاری میکنم رهبر اتحاد که پدرشو کشته تاوانشو پس بده
تانیا کو؟
تا کی میخوای جنگ های مشابه رو تکرار کنی؟
با ما کار کن
خبرای خوب دارم
اگر به تاگون حمله کنیم چی میشه؟
تانیا
اگر کسی جلو راهت برای پیدا کردنش رو گرفت، بکشش
فرقی نمیکنه کی باشه
بیا از اینجا بریم بیرون
synced by gabbyu ترجمه از تیم دینگو @DingoSub